Entwicklung mehrsprachiger Anwendungen mit VB2005 Mit diesem Workshop möchten wir Ihnen zeigen, dass es gar nicht schwer ist unter VB.NET 2005 in Verbindung mit verschiedenen Ressourcen-Dateien mehrsprachige Anwendungen zu erstellen.
Autor:  Andy Keller	Bewertung:     [ Jetzt bewerten ]	Views:  31.830

Geben Sie hier Ihre persönliche Bewertung ab! Anzahl Bewertungen bisher: 17 Bewertung insgesamt: sehr gut Durchschnittliche Bewertung: 4.5 von 5 Sternen

sehr gut     gut     nützlich     mittelmäßig     mangelhaft

In unserem Beispielprojekt erstellen wir eine mehrsprachige (deutsch und englisch) Anwendung. Natürlich können auch andere beliebige Sprachen implementiert werden. Als Defaultsprache nehmen wir Englisch, so dass unsere Anwendung ausschließlich auf deutschen Systemen deutsch erscheint.

1. Lokalisieren von Formularen und Steuerelementen

Wir erstellen eine neue Windows-Anwendung und setzen zwei Buttons drauf. Dann wechseln wir in das Eigenschaftsfenster der Form1 und setzten die Eigenschaft Localizable auf True. Die Texteigenschaft des Button1 setzen wir auf „Press“, jene des Button2 auf „End“.

Nun wechseln wir in die Language-Eigenschaft der Form1 uns setzen diese auf „Deutsch“. Danach ändern wir die Texteigenschaft des Button1 auf „Drücken“, jene des Button2 auf „Ende“.

Speichern Sie nun das Projekt ab und erstellen Sie die Windows-Application1. VB erstellt nun für jede Sprache eine Ressourcendatei (Form1.resx für die Defaultsprache Englisch und Form1.de.resx für Deutsch). Die Defaultsprache wird automatisch in die exe-Datei integriert. Für alle weiteren Sprachen erstellt VB automatisch eine Ressourcen-dll im entsprechenden Verzeichnis (\bin\Release\de).

Wenn Sie das Programm nun ausführen, erscheinen die Buttons auf Deutsch, sofern Sie diese Sprache in der Systemsteuerung aktiviert haben.

2. Zusätzliche Zeichenketten in Ressourcen speichern

Mit der Übersetzung der Buttons ist es aber noch nicht getan, denn auch im Programmcode befinden sich üblicherweise jede Menge Zeichenketten, die ebenfalls übersetzt werden müssen. Hierzu erstellen wir wiederum eine Ressourcendatei für jede Sprache:

Wählen Sie im Menü „Projekt“, „Neues Element hinzufügen“, „Ressourcendatei“ aus und benennen Sie die Datei für die Defaultsprache zum Beispiel „Form1Zeichen.resx“. Fügen Sie nun die Texte Ihres Codes in die Ressource ein:

Speichern Sie die Defaultressource ab, kopieren Sie die Datei im Projektmappen-Explorer und fügen dann eine Kopie ein (Strg + C, Strg + V). Benennen Sie die neue Ressourcendatei in „Form1Zeichen.de.resx“ um und übersetzen Sie alle Ressourcen ins Deutsche:

Speichern Sie dann das Projekt erneut.

3. Zugriff auf die Ressourcen steuern

Für den Zugriff auf die entsprechenden Ressourcen fügen Sie folgenden Code ein:

Public Class Form1
 
  Private Sub Button1_Click(ByVal sender As System.Object, _
    ByVal e As System.EventArgs) Handles Button1.Click
 
    Dim String1, String2 As String
 
    String1 = My.Resources.Form1Zeichen.strHaupttext
    String2 = My.Resources.Form1Zeichen.strGrusstext
    MsgBox(String1 + " " + Now.ToLongDateString + vbCrLf + String2)
 
  End Sub
 
  Private Sub Button2_Click(ByVal sender As System.Object, _
    ByVal e As System.EventArgs) Handles Button2.Click
 
    Me.Close()
 
  End Sub
 
End Class

4. Lokalisierung testen

Wenn Sie die Ländereinstellungen in Ihrer Systemsteuerung nicht ändern wollen, können Sie Ihre Anwendung auch folgendermaßen ausprobieren:

Fügen Sie in der New-Prozedur der Form1 folgenden Code ein:

Public Sub New()
  My.Application.ChangeUICulture("en")
  My.Application.ChangeCulture("en-US")
 
  ' Dieser Aufruf ist für den Windows Form-Designer erforderlich.
  InitializeComponent()
 
  ' Fügen Sie Initialisierungen nach dem InitializeComponent()-Aufruf hinzu.
 
End Sub

Somit werden die Texte und auch andere Elemente (z.B. Datum) in der entsprechenden Landeseinstellung erzeugt.