SELECT
Sum(Stunden.Zeit) AS Stunden, Sum(Stunden.Zeit * Pers_Bruttonlohn) AS Kosten, 
Stunden.Datum, ArbeitsBereiche.ArbName, 
Projekte.Proj_Nummer & ' ' & Projekte.Proj_Name AS Projekt, Personen.Pers_Name 
FROM 
((Stunden LEFT JOIN Arbeitsbereiche ON Stunden.ID_Arb = ArbeitsBereiche.ID) 
LEFT JOIN Projekte ON Zeiten.ID_Proj = Projekte.ID) 
LEFT JOIN Personen ON Zeiten.ID_Pers = Personen.ID 
WHERE 
(Projekte.Beginn <= #11/25/2004# OR IsNull(Projekte.Beginn)) 
AND (Projekte.Ende >= #11/25/2004# OR IsNull(PRojekte.Ende) 
ORDER BY Projekte.Proj_Nummer & ' ' & Projekte.Proj_Name, _
  Arbeitsbereiche.OrdNr, PErsonen.Pers_Name
GROUP BY Sum(Stunden.Zeit), Sum(Stunden.Zeit * Pers_Bruttonlohn), _
Stunden.Datum, ArbeitsBereiche.ArbName, Projekte.Proj_Nummer & ' ' & _
Projekte.Proj_Name AS Projekt, Personen.Pers_Name