Umlaute konvertieren (DoubleByte-Zeichensätze: DBCS) Funktion für eine schnelle hin/her-Konvertierung (Umlaute) für DoubleByte-Zeichensätze.
Autor:   Dietmar G. Bayer	Bewertung:     [ Jetzt bewerten ]	Views:  30.573
ohne Homepage	System:  Win9x, WinNT, Win2k, WinXP, Win7, Win8, Win10, Win11	Beispielprojekt auf CD

Geben Sie hier Ihre persönliche Bewertung ab! Anzahl Bewertungen bisher: 19 Bewertung insgesamt: gut Durchschnittliche Bewertung: 3.7 von 5 Sternen

sehr gut     gut     nützlich     mittelmäßig     mangelhaft

Die Windows Welt beruht für Mitteleuropa und den USA auf den ANSI-Zeichensatz, der auch bestimmte Stellen für die deutschen Besonderheiten der Umlaute und "ß" bereitstellt. Aus DOS Zeiten ist auch der ASCII- Zeichensatz bekannt. Auch dieser wird noch des öfteren benutzt. In den definieren ersten 127 Byte dieses Zeichensatzes ist kein Platz für die Umlaute definiert. Im der sogenannten Epson-Erweiterung, die für DOS übernommen wurde, gibt es auch Plätze für Umlaute. Auch der DBCS (Double Byte Character Set), der für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch (CJK) verwendet wird, beruht in den ersten 127 Zeichen auf ASCII.

Wie also hin-und herkonvertieren. Um auf eine gemeinsame Basis zu kommen werden Umlaute von z.B. Ü in Ue konvertiert. Ist im ASCII Satz das Zeichen 142 so wird es in "Ae" konvertiert. In der Rück-Konertierung wwerden zwar die Umlaute wieder konvertiert, aber mit mit dem ß geht das so nicht. Wasser soll nicht zu Waßer konvertiert werden.

Function Convert_Umlaute(ByVAl Txt As String, _
  ByVal Richtung As Long, _
  ByVal Ansi As Boolean) As String
 
  ' HIN: TEXT STRING
  '      RICHTUNG LONG
  '          0 = UMLAUT zu AE,UE...
  '          1 = AE zu Ä....
  '      ANSI BOOL
  '          TRUE = Benutze ANSI
  '          FALSE = Benutze ASCII
  ' 
  ' Zurück: Text
 
  Dim A As Variant
  Dim B As Variant
  Dim UMLAUTE As String
  Dim UEBERSETZ As String
 
  UMLAUTE = "Ä|Ü|Ö|ä|ü|ö|ß"
  UEBERSETZ = "Ae|Ue|Oe|ae|ue|oe|ss"
  ASCII = Chr(142) + "|" + Chr(154) + "|" + Chr(153) + "|" + _
    Chr(132) + "|" + Chr(129) + "|" + Chr(148) + "|" + Chr(225)
 
  If Ansi = True Then
    A = Split(UMLAUTE, "|")
  Else
    A = Split(ASCII, "|")
  End If
 
  B = Split(UEBERSETZ, "|")
 
  Select Case Richtung
    Case 0
      ' von Ä nach Ae
      For I = 0 To UBound(A)
        Txt = Replace(Txt, A(I), B(I))
      Next
    Case 1
      ' Von ae zu ä, aber nicht ss zu ß
      For I = 0 To UBound(B) - 1 ' kein ss zu ß
        Txt = Replace(Txt, B(I), A(I))
      Next
  End Select
  Convert_Umlaute = Txt
End Function